登陆

九九考我们的英文水平,大开眼界

1.jpg

大小: 15.6 K
尺寸: 184 x 184
浏览: 19 次
点击打开新窗口浏览全图

幸亏这个大门面上的内容没弄错...

 

  晚间新闻阅读完毕...最印象深刻便是河蟹上的一则中英文公告. 原本想看过就算,但又不甘心,干脆转来继续牢骚几句.

  中国海事,这是令人羡慕的地方,每年那么多人挤破了头想进去,无奈竞争过于激烈以至于死的死伤的伤,最后只存活了寥寥数人笑傲江湖. 我也在毕业当年尝试过zf公务员的考试,那一年依稀记得报了浙江某偏僻市的国家税务局来着,最后以1.6分之差名列第五(44个人中取前三面试...)而没进面试. 有自己的原因,似乎当时没怎么看书吧,把那80块报名费花在了血刃上.但最根本的问题在于这样的职位太热门.

  从下面的公告看,这很肥的单位里面滴工作人员,乃至部分中层领导水平也不咋滴么...写的中式英语那真的叫国人抓狂,外国人纳闷,彪悍程度直逼"go to die".

  关键是...丢脸.

 

22.jpg

大小: 43.93 K
尺寸: 500 x 376
浏览: 29 次
点击打开新窗口浏览全图

中文...

 

33.jpg

大小: 58.49 K
尺寸: 500 x 376
浏览: 25 次
点击打开新窗口浏览全图

英文...

Tags: 中国海事, 英文翻译, 中式英文, 搞笑翻译, 接警迅速

« 上一篇 | 下一篇 »

Trackbacks

点击获得Trackback地址,Encode: UTF-8 点击获得Trackback地址,Encode: GB2312 or GBK 点击获得Trackback地址,Encode: BIG5

访客评论

原来推诿是push wei~
Post by 向西 on 2008, June 5, 6:35 PM #1
啊哈哈哈哈太。。。。。匪夷所思了。。。。
Post by 麻衣 on 2008, June 5, 7:01 PM #2
囧。
只记得当初SJ来上海表演的时候,主办方竟然把简单的super junior这个名字打错
还高挂在门口……
还是SJ的队员自己发现
还用录像录下来
汗死
有点像我们高中时候考试的作文感觉。。。
我记得以前有个师兄告诉我
写英语作文的时候,既是是要用到不会的单词,
那千万不要留空,实在写不出近似词语代替的化,那就直接拼音代替英文。。。
貌似还有点用处哦
赫赫......
Post by yoyi on 2008, June 6, 10:29 PM #4
YOYI说的极是,以前考试就是如此,哈哈。。。。
Post by vincent on 2008, June 7, 2:33 PM #5
偶连发给客户的邮件也是用YOYI的方法,哈哈!!!
Post by 帝国之鹰 on 2008, June 10, 8:01 AM #6

发表评论

评论内容 (必填):